Zümer sûresi · 75. ayet
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile (Kozmik ilanla birlikte) tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip (karar fiilen yürür) "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir
Altın parantezler meal değildir: ennur'un Kur'an içi çıkarımıdır. Meal metnine dokunulmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali · 39:75
Yukarıdaki Arapça metinde bir kelimeye dokun: kökünü, dilbilgisi türünü ve o kelime ailesinin Kur'an'da nerelerde geçtiğini açar.
Bağlar
Yankılar
Bu ayetteki bir dizi Kur'an'da başka nerede geçiyor. Ölçüm bu kadarını söyler; neden orada olduğunu okuyan kurar.
الحمد لله رب العلمين
4 kelimelik yankı · Kur'an'da 4 yerde
- 1:2Hamd o âlemlerin Rabbi
- 10:10Onların oradaki duaları: "Allahım, sen yücelerden yücesin"; sağlık dilekleri "selâm", dualarının sonu da "Âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun." diye şükretmek olacaktır
- 40:65Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur
وقضي بينهم بالحق
3 kelimelik yankı · Kur'an'da 2 yerde
يسبحون بحمد ربهم
3 kelimelik yankı · Kur'an'da 3 yerde
- 42:5Nerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir
- 40:7Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanırlar. İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru
Yankı, ayetlerin birbirine benzemesi değil, bir ifadenin tekrar geçmesidir. Ölçüt: aynı kelimeler, aynı sırayla, kesintisiz. Harekesiz metin üzerinde hesaplanır.
Bağlantılı ayetler
- 37:182 · 4 kelimelik ortak ifadeHamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsusturح م دع ل م
- 1:2 · 4 kelimelik ortak ifadeHamd o âlemlerin Rabbiح م دع ل م
- 40:7 · 3 kelimelik ortak ifadeArşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanırlar. İman etmişler için de şöyle bağışlanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koruح و لع ر شس ب حح م د
- 15:98 · 3 kelimelik ortak ifadeO halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden olس ب حح م د
- 110:3 · 3 kelimelik ortak ifadeRabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendirس ب حح م د
- 45:36 · aynı kelimelerHamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsusturح م دع ل م
- 42:5 · 3 kelimelik ortak ifadeNerde ise gökler O'nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidirم ل كس ب حح م د
- 64:1 · aynı kelime ailesiGöklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'durم ل كس ب حح م د
- 40:55 · 3 kelimelik ortak ifadeO halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih etس ب حح م دح ق ق
- 33:42 · aynı kelimelerVe O'nu sabah akşam tesbih edinس ب ح
Altın işaretli bağları halkadaki bir hoca kurdu ve gerekçesini yazdı. Diğerleri ortak Arapça köke dayanır (nadir kökler daha ağır basar) — anlam bağı iddia edilmez.
Bu bir fetva ya da kişiye özel ilahî mesaj iddiası değildir. Metin kaynağıyla gelir; NÛR kütüphanecidir, müfessir değildir.
Ayet metni ve meal veritabanından, kaynağıyla birlikte gelir. NÛR burada yorum yapmaz. Kelime ve kök çözümlemesi: Quranic Arabic Corpus (GNU GPL).